practicus
  • practicus
    • blog
    • home
 
   
출간서적 보기
책 음성파일 다운
팟캐스트 스크립트
Practicus TV
Notice
Q & A
장대표의 끄적끄적
회사소개
 
practicus 책 구입하기
교보문고 yes24
interpark 알라딘
반디앤루니스 RIDIBOOKS
영풍문고 쿠팡
 
 
practicast

 

제목 답변입니다
작성자 프랙티쿠스 작성일 2020-08-10 조회 34



답변 드리겠습니다.


가정법에 관한 질문이라 생각됩니다.

가정법의 시제라는 것이 우리가 교과서에서 배운 대로 지켜지지 않는 경우가 태반입니다.

현재 사실처럼 말하지 않고 과거의 일인 것처럼 말하면

좀 더 정중한 느낌을 주거나, 그런 일이 일어날 확률이 낮다는 뉘앙스가 전달되는 것이 기본 원칙이고,

실제 활용할 때는 편하게 말씀하시면 됩니다.


질문하신 내용의 경우, 일어나기 힘든 일이니

일관되게 가정법 과거로 말해도 되고

아니면 if it is above one billion, I would ~처럼 짬뽕해서 말해도 됩니다.

would를 쓰는 것만으로 '(가능성은 낮지만) ~하겠다'라는 뉘앙스가 충분히 전달되기 때문입니다.

만일 현재형으로 if it is above one billion, i will ~라고 하면, 마치 당첨이 될 거라고 믿는 사람처럼 들리겠죠.

하지만 문맥에서 상대방은 충분히 이해할 것입니다.

영어의 시제는 우리말의 시제와 많이 다르므로

국내파가 과거완료, 가정법 등의 시제를 정확히 지키려 하면 말만 느려질 뿐입니다.

의사소통에 중점을 두어 연습하시기 바랍니다.


충분한 답변이 되었길 바랍니다.

궁금한 점이 있으시면 질문 주세요. 늦더라도 꼭 답변해 드립니다.

 

reply  원본글

안녕하세요
개인적으로 공부하다가 막히는 부분이 있어서요...
선생님 책에 나온 내용이 아니라 죄송하지만 혹시 시간이 되신다면 좀 여쭤보고 싶네요...

제가 "너 로또 되면 뭐 할꺼야?" 라고 물어봤는데요 , 제가 예상한 답변은 사실 "~할 거야, ~살 거야" 이런거였는데
상대방이 "만약에 10억이 넘으면 ~하고 , 그 밑이면 ~해야지" 라고 하더라고요
그러면 로또가 되면 뭐 할 거야는
"if you won the lottery, what would you do?" 잖아요
근데 여기서 단순히
"I would do ~, I would buy~" 라고 대답하지 않고 "10억이 넘으면" 이런식으로 답변한다면, 그게 10억이 넘을 지 안 넘을 지는 알 수 없는 미래이니까 시제를 현재로 해야 하나요?
if it is above a billion won(10억이 넘을 지 안 넘을 지 모르니까 현재로) , I will do ~(마찬가지로 would 가 아닌 will)
이게 맞나요? 아니면 과거로 가야 하나요?
if it was above a billion won( 근데 이거는 약간 제 귀에는, "만약 그것이 10억이 넘는다면..= 10억이 넘지 않는다" 처럼 들려서요, 마치 남자가, If was a girl... 하는 것 처럼요)
질문이 길고 프랙티쿠스 컨텐츠가 아니라 죄송합니다..
2020-08-06 영어사랑

list 글쓰기 modify delete

 
주식회사 프랙티쿠스 사업자등록번호 : 119-86-31586 대표 : 장승진
서울 서초구 나루터로 59 라성빌딩 428호 전화 : 02-6203-7774 팩스 : 02-6280-0021 help@practicus.co.kr
Copyright © 2013 (주) 프랙티쿠스. All rights reserved.