• practicus
    • blog
    • home
 
   
출간서적 보기
책 음성파일 다운
팟캐스트 스크립트
Practicus TV
Notice
Q & A
장대표의 끄적끄적
회사소개
 
practicus 책 구입하기
교보문고 yes24
interpark 알라딘
반디앤루니스 RIDIBOOKS
영풍문고 G마켓
 
 
practicast

 

제목 답변입니다
작성자 프랙티쿠스 작성일 2018-12-17 조회 51
안녕하세요. 답변 드리겠습니다.


Let's를 넣을 필요는 없을 것 같습니다.

제안주신 문장도 좋고

Be kind to everyone you meet every minute.

Be kind, every minute, every day.

정도로 표현해도 될 것 같습니다.

그런데 이런 문구는 기존의 quote를 그대로 활용하는 것이 더 좋을 것 같습니다. 관련해서 인용문을 찾아 보니 다음과 같은 문장들이 있네요.

Work hard and be nice to people.

Do your little bit of good where you are; it's those little bits of good put together that overwhelm the world. (직역하면 "어느 곳에서든 네가 할 수 있는 작은 선행을 하라. 그런 작은 선행들이 모여 세계를 지배하게 된다." 정도 됩니다.)

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle. (네가 만나는 모든 이들이 힘겨운 싸움을 하고 있다. 그러니 타인에게 친절하라.)


충분한 답변이 되었길 바랍니다.

 

reply  원본글

대표님 질문드려요^^
" 매순간 순간 착하게 살아라/살자"를 영어 느낌으로 어떤 표현이 적합할까요?
Let's be nice/good every single moment.
Let's be a nice person every single moment. 정도면 괜찮을 까요?
감사합니다.
2018-12-16 박선희

list 글쓰기 modify delete

 
주식회사 프랙티쿠스 사업자등록번호 : 119-86-31586 대표 : 장승진
서울 서초구 나루터로 59 라성빌딩 428호 전화 : 02-6203-7774 팩스 : 02-6280-0021 help@practicus.co.kr
Copyright © 2013 (주) 프랙티쿠스. All rights reserved.