|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2018-11-12 |
조회 |
331 |
답변 드리겠습니다.
앞 뒤 맥락을 보려고 구글 검색을 해 봤는데, 문의하신 문장은 나오질 않네요.
올려주신 내용만 놓고 본다면 이해하신 내용이 맞습니다.
the idea가 주어고 is가 동사이고 그 사이에 있는 부분은 the idea의 내용입니다.
to lead the world하고 to be the superpower는 모두 presume에 걸리는 것으로 봐도 되고 (이 경우 and가 없긴 한데, 말이라면 그 정도 실수는 할 수 있을 것 같습니다.)
to lead the world는 presume에 걸리고, to be the superpower는 one country에 걸리는 것으로 봐도 될 것 같습니다. 어떻게 보든 의미는 비슷하니까요.
충분한 답변이 되었길 바랍니다. 감사합니다.
 |
원본글
안녕하세요
제프리 삭스 교수의 인터뷰중 한 대목인데요
'the idea that there is one country with 4.4percent of the world's population presuming to lead the world,
to be the superpower is very naive and very dangerous in my view.'
presuming이 country를 꾸며주는 현재분사로 봐서 '세계를 이끌고 그리고 초강대국이라고 추정하는 세계인구의 4.4
퍼센트를 가진 나라가 있다는 생각은 매우 순진학 아주 위험한 생각입니다.제 견해로는'로 해석했습니다
그런데 원문이 좀 이상하지 않나요?
2018-11-11 비
|
|
|
|
|
|
