|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2018-06-17 |
조회 |
292 |
안녕하세요 답변 드리겠습니다.
'만일 어떤 사람이 희미할지라도 항상 느껴지는 자신의 천재성 같은 것에 귀를 기울인다면, 그 천재성이 자신을 어떤 극단이나 광기로 몰아가는 것을 보게 되는 게 아니고, 점점 더 신념이 굳어지면서, 그 천재성 속에 자신의 길이 있다는 것을 보게 된다'라는 뜻입니다.
which are certainly true는 genius를 수식하는 말입니다. 그 다음에 see의 목적어가 not A and yet B의 형태로 구성되었습니다. 즉 A가 아니라 B라는 뜻이죠. A에 해당하는 말이 to what extremes or even insanity it may lead him, 즉 '그 천재성이 어떤 극단이나 광기로 그를 몰아가는지'입니다.
B에 해당하는 말은 that way his road lies, 즉 '그 길에 혹은 그런 방식에 그의 길(road)이 있다'입니다. 중간에 들어간 as he grows more resolute and faithful은 '시간이 지날수록 더 resolute하고 faithful하게 되면서, 되기 때문에'라는 의미입니다.
그러니까 '자신에게서 느껴지는 어떤 뛰어남이 있거든 흔들리지 말고 그 방향으로 가라. 그러면 거기서 길이 보인다'라는 말이라고 생각하시면 되겠습니다.
충분한 답변이 되었길 바랍니다. 감사합니다.
 |
원본글
If one listens to the faintest but constant suggestions of his genius, which are
certainly true, he sees not to what extremes, or even insanity, it may lead him;
and yet that way, as he grows more resolute and faithful, his road lies.
1. see not to등 전체적인 해석을 잘 모르겠습니다.
2018-06-15 감사합니다
|
|
|
|
|
|
