|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
장승진 |
작성일 |
2018-06-15 |
조회 |
353 |
안녕하세요. 답변 드리겠습니다.
원래 존재하는 영어 문구를 번역한 말인 것 같지는 않으니, 굳이 영어로 옮겨 본다면
Small things you do everyday will lead you to success.
Small, daily effort can lead to big success.
이 정도가 되지 않을까 싶습니다.
그런데 이런 의미로 원어민들이 가장 잘 하는 말은
Practice makes perfect.입니다. 열심히 연습하면 잘하게 된다는 뜻이죠. 비슷한 명언을 좀 더 찾아보았는데
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. 라는 말이 눈에 들어오네요. 아리스토텔레스의 말이라는데,
"내가 반복하는 일이 결국 나를 만든다. 그러므로 훌륭함은 행동이 아니라 습관에서 나온다." 정도로 옮길 수 있을 것 같습니다.
도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다.
 |
원본글
안녕하세요 대표님^^
어느 책에서 본 문구인데요 "무엇이든 매일하면 위대해진다". 를 영어식 표현으로
바꾼다면 어떻게 될까요? 문구가 저에게 뭔가 와 닿는거 같아서요
직역식 긴문구보다 간단하면서도 의미를 압축한 표현방식이면 좋겠습니다.
감사합니다.
2018-06-14 최지원
|
|
|
|
|
|
