|
|
|
|
|
제목 |
답변입니다 |
작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2017-11-08 |
조회 |
246 |
안녕하세요. 답변 드리겠습니다.
that이 연달아 두 번 나오기 때문에 헷갈릴 수 있는 문장입니다.
두번째 that을 his로 바꿔 The brazen passion that characterized his directorial debut has been replaced with a subtler portrayal of romance.로 생각하시면 이해가 쉽습니다.
The brazen passion (that characterized his directorial debut) has been replaced with a subtler portrayal of romance.에서 괄호 안의 부분이 관계대명사 that이 이끄는 관계절이고
원문의 that directorial debut에서 that은 Look at that building.의 that처럼 명사 앞에 붙은 지시형용사입니다.
그런데 that directorial debut는 the directorial debut의 오타가 아닐까 싶기도 합니다. 어색해 보입니다.
충분한 답변이 되었길 바랍니다.
|
원본글
The brazen passion that characterized that directorial debut has been replaced with a subtler portrayal of romance.
해설지에는
"데뷔 작품에서 두드러진 대담한 열정은 로맨스에 대한 더 섬세한 묘사로 대체되었다."라고 나오는데요.
주어 부분의 구조를 명확하게 잘 모르겠습니다.
passion이 주어인 것은 알겠는데 has been placed 전까지 어떻게 저런 해석으로 수식되면서 나오는 건가요?
The brazen passion / that characterized / that directorial debut ?
2017-11-07 문장
|
|
|
|
|
|