|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2015-05-20 |
조회 |
349 |
안녕하세요. 답변드리겠습니다.
원어민 선생님에게 물어보았더니 다음과 같은 간단한 답을 주었습니다.
No matter how hard I try, it turns out I can always try harder.
No matter how much I do, it turns out I can always do more.
특별히 생각나는 관용표현은 없다고 하네요. 쉽고 간결하게 아이디어를 잘 표현하고 있는 것 같습니다.
'되돌아 보면 더 잘할 수 있었다는 생각이 든다'는 의미라고 이해한다면
Looking back, I always think I could have done more. 처럼 could have pp형태를 활용해도 좋겠습니다.
한 발자국을 더 내디딜 수 있었다고 비유적으로 표현한다면
At the end, I always realize I could have taken one more step.이라고 말해도 되겠죠.
충분한 답변이 되셨길 바랍니다.
감사합니다
 |
원본글
안녕하세요 대표님^.^
"늘 최선을 다했다고 생각해도,끝에가면 항상 더 갈 수 있는 길이 있다".
이걸 영어로 표현할려고 하는데 간결하면서도 비슷한 표현이 영어에 있을까요?
2015-05-16 말리꽃
|
|
|
|
|
|
